科大體育館打架事件

• Subject: Sports Hall Incident
• From: Office of the President <ophkust@ust.hk>
• Date: Wed, 5 May 2004 19:00:10 +0800 (HKT)

---

Dear all,

An incident occurred in the Sports Hall last night after a basketball match between Undergraduate Halls III and IV. Reportedly, there was some pushing and shoving between students over a matter involving the scoreboard. Four students were injured. They were treated in hospital and discharged shortly afterwards. The police are conducting an inquiry into the incident.

The Student Affairs Office has already talked to members of the two Halls and students have been counseled. I also notice and am heartened that the executive committees of the two Halls indicated in their joint statement that they will reflect on the incident.

I, like all members of the university community, am very concerned about what happened and have asked the Student Affairs Office to conduct a thorough investigation. If any student is found to have committed any misconduct, the University will take the appropriate disciplinary action. Let me emphasize that the University will not condone violent behavior of any sort.


Best regards,

Paul Chu
President

-----------------------------

科大完成體育館事件調查 (http://www.ust.hk/chi/news/archive/c_pa041108-1509.pdf)

香港科技大學(科大)已完成5月4日體育館事件的調查報告。

負責調查的學生紀律委員會認為，在5月4日，個別同學在體育館打架，並非有組織或蓄意行為，在場的70至80位同學大部份為勸架的圍觀者。

2004年5月4日晚上約十時半，本科生宿舍第三座及第四座的同學在舍際籃球比賽後在搬走計分牌一事上出現爭執，混亂中發生推撞及打架，持續約數分鐘。數位同學在事件中受傷。

大學決定向三位本科生施予下列懲罰：

1. 書面申誡，並將有關記錄存放在入學及註冊處學術檔案內
2. 為大學提供義務服務100至250小時不等
3. 禁止使用大學體育設施
4. 剝奪入住大學宿舍的權利

大學將為同學提供輔導，在需要時建議輔導計劃。

科大校長朱經武教授表示：“我希望同學汲取事件的教訓，作出反省。大學不會姑息同學的不當行為，與此同時，我們會提供機會，讓同學在錯誤中學習處事成熟，承擔責任，為社會作貢獻。＂

學生紀律委員會是大學教務委員會屬下一個常設委員會，成員包括四個學院的代表、一位現任或卸任舍監代表及三位學生代表。委員會舉行了七次會議，會晤逾30位同學及教職員。

-----------------------------

法庭判簽保　校方調查後施懲 科大罰打架學生做義工

(http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20041109/4428667)

【本報訊】科技大學昨發表校內宿舍本科生今年五月於體育館打架的調查報告，負責調查的學生紀律委員會決定，向三名參與打架的三年級本科生作出四項懲罰，包括書面申誡、為大學提供義務服務、取消他們使用大學體育設施及剝奪入住宿舍權利。　記者：蔡建豪

科大學生紀律委員會調查期間合共舉行七次會議，並會晤了逾三十位教職員。委員會認為，宿舍第三座及第四座的學生今年五月四日晚上，於舍際籃球比賽中發生推撞及打架，並非有組織及蓄意行為，在體育館現場的七十多位宿生多屬勸架的圍觀者。

望同學吸取教訓
觀塘裁判法院上周判處三名肇事學生及另一名已畢業的科大前本科生，簽保一千五百元及守行為一年。委員會則決定向三名參與打架的三年級生，作出書面申誡及將記錄留案於學術檔案內，以及為大學提供義務服務一百至二百五十小時等四項懲罰，大學亦將派出輔導員與被處分的學生進行面談。 

科大發言人指出，以往有紀律問題的學生亦曾被罰參與校內義務工作，這次是一個嚴正及平衡的處分；科大校長朱經武則期望，同學吸取教訓及反省，在錯誤中學習成長。 

科大學生會會長袁益霆表示，大學懲罰肇事同學當義工，及將事件記錄於學術檔案內屬合理及適當的處分，具阻嚇性之餘，亦顯示校方「唔會包庇學生」。由於三名被處分同學將於本學年畢業，他期望校方可酌情考慮同學居所與學校的距離，擔心剝奪住宿舍權利會影響他們學業。 

立法會教育界議員張文光也認同，互毆事件屬刑事罪行，科大未有作出影響學生前途的開除學籍決定，屬合理處分。 
張文光相信，涉及事件的同學透過義工服務，可吸取教訓及學懂自我約束，是終生受用的經驗。